tag:blogger.com,1999:blog-34151146.post3068966858105416132..comments2024-01-08T13:13:08.661+01:00Comments on Lorem ipsum (dolor sit amet): El señor Cartonconde-duquehttp://www.blogger.com/profile/00408131078343703172noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-34151146.post-50386931086082182982007-06-16T21:24:00.000+02:002007-06-16T21:24:00.000+02:00Yo soy muy lento leyendo, si encima tengo que leer...Yo soy muy lento leyendo, si encima tengo que leerlo en inglés no escribo en el blog en unos meses ;)<BR/>Casi prefiero volver a ver la peli en versión original y leer el libro en castellano, con vuestro permiso.atikushttps://www.blogger.com/profile/01204568410026979227noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34151146.post-53632078217955642262007-06-16T11:03:00.000+02:002007-06-16T11:03:00.000+02:00Pues no sé qué decirte. Supongo que pensaron que "...Pues no sé qué decirte. Supongo que pensaron que "Historia en dos ciudades" suena raro en español, incómodo, difícil. Aunque en este caso es peor el remedio que la enfermedad, porque "Historia de dos ciudades" es un título mucho más equívoco (¡ni que estuviese contando toda la historia de París y Londres!).<BR/>Ay, los problemas irresolubles de la traducción...<BR/>Lo mejor es leerlo en inglés y ya está. Incluso ponerse a aprender inglés en Opening para poder algún día disfrutarlo...conde-duquehttps://www.blogger.com/profile/00408131078343703172noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34151146.post-4537674121575367272007-06-16T10:05:00.000+02:002007-06-16T10:05:00.000+02:00Dickens es, tienes razón, ese santo para el altar,...Dickens es, tienes razón, ese santo para el altar, y que hay que volver a él, leerlo como el maestro de un realismo que es el que admiro y gusto. De ahí partieron Galdós, sobre todo, Baroja...<BR/><BR/>Dickens es el maestro de los maestros. Flaubert, en cambio, al que leí bastante hace mucho se me quedó en nada. Pienso en Flaubert y pienso en un corsé. Me pone nervioso tanta perfección. Saber que sufría tanto el pobre para escribir ya te jode la lectura.<BR/>Te voy a hacer caso y me voy a hacer caso y voy a darme un atracón de Dickens. Además en una edición cojonuda de Círculo de Lectores del 68; este "Historia en dos ciudades" (A Tale in two cities). No sé por que se traduce "de dos ciudades" ahora.<BR/>Tú, traductor, me lo explique.Mabalothttps://www.blogger.com/profile/09961022077052484776noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34151146.post-47242112280412761262007-06-15T15:43:00.000+02:002007-06-15T15:43:00.000+02:00Pues, Mabalot, no sé a qué esperas. Si la Generaci...Pues, Mabalot, no sé a qué esperas. Si la Generación quiere fundar un nuevo realismo descriptivo... desde luego Dickens tiene que figurar entre los ídolos.<BR/>Puedes empezar por la peli.<BR/>Bienvenida, Martina.conde-duquehttps://www.blogger.com/profile/00408131078343703172noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34151146.post-86055991427627238872007-06-15T12:12:00.000+02:002007-06-15T12:12:00.000+02:00Me encanta la novela en la que Dickens no se moja ...Me encanta la novela en la que Dickens no se moja en cuanto a política se refiere. Por el contrario el pueblo es quien adquiere en dicha novela ese protagonismo y actividad histórica que nunca se les ha dado. Ambientada cuando comienza a brotar la Revolución Francesa habla sobre las diferencias entre París y Londres. Mostrando los problemas sociales de ambas. <BR/><BR/>Hay una frase de Dickens que me encanta: "Cada fracaso enseña al hombre algo que necesita aprender"martahttps://www.blogger.com/profile/12264711228463429301noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34151146.post-15515193059685585702007-06-15T08:55:00.000+02:002007-06-15T08:55:00.000+02:00Macho, dan ganas de sentarse ahora mismo y empezar...Macho, dan ganas de sentarse ahora mismo y empezar con Historia de dos cuiudades, que no leí y me mira desde la estantería y hace dedo cuando paso por delante...<BR/>y la película. Dickens, que tiene todas las papeletas para gustarme y siempre lo tuve algo abandonado.Mabalothttps://www.blogger.com/profile/09961022077052484776noreply@blogger.com