Friday, January 22, 2010

Concisión

"Paso la última parte de la noche en el burdel. Paquita."
(Josep Pla, El cuaderno gris, 7 de noviembre de 1918)

[Addenda para los confusos:
El cuaderno gris es un diario de Josep Pla. El que habla, por tanto, es él, no Paquita, a no ser que Pla se trasvistiera de puta y tal. El texto es el final de la entrada del día 7 de noviembre de 1918.
Agrando la cita:
Los aperitivos me deshacen la última parte del día. Después de cenar, innumerables cafés. Al bacarrá pierdo hasta la camisa. "Ressopó" por la noche, con los amigos. No tengo nunca dinero pero siempre hay uno u otro que lo tiene. Además, me fían. Gori come con una gravedad sacerdotal. A alguien se le ocurre pedir manzanilla. La bebida española me da un dolor de cabeza horrible. Un dolor en la parte alta de la cabeza, entre la masa encefálica y el cráneo. Paso la última parte de la noche en el burdel. Paquita.
Y el original en catalán:
Els aperitius em desfan l’última part del dia. Havent sopat, innombrables cafès. Al bacarà, perdo bous i esquelles. Ressopó a la nit, amb els amics. No tinc mai diners, però sempre hi ha un o altre que en té. A més a més, hom fia. Gori menja amb una gravetat sacerdotal. A algú se li ocorre de demanar mançanilla. La beguda espanyola em fa un mal de cap horrible. Un dolor a la part alta del cap –entre la massa encefàlica i el crani. Passada la darrera part de la nit al bordell. Paquita.]
PD: El ressopó es una especie de recena o postcenilla nocturna. Vamos, el típico bocata que te tomas a las tres de la mañana cuando estás de marcha y tienes el estómago vacío.
Adiós a la concisión...

10 comments:

conde-duque said...

Lección de estilo.
Para desengrasar un poco de la pompa benetiana...

virgi said...

Sigo tu estilo, aunque no te escriba.
Me sigue gustando.
Muak!

NáN said...

El exceso de concisión crea dudas.
¿Se trata de una entrada de diario o de un telegrama enviado a su esposo por Paquita, para que no la esperara levantado?

Miguel Baquero said...

Pues muy bien que hizo. Si no tenía familia, no echaban nada bueno en la tele y se aburría en casa ;-)

Portorosa said...

Pues a mí también me ha hecho dudar. Si pusiese dos puntos antes de Paquita estaría más claro, ¿no?

Un abrazo.

alicia said...

El cuaderno gris... Muchas veces he estado tentada de leerlo pero al final nunca mi camino se cruza con sus páginas. Habrá que buscar el momento de vivir los días del otro. Un abrazo

conde-duque said...

A ver, a los confusos:
El libro es un diario de Josep Pla. ¿Qué pintaría ahí el telegrama de una señora?
De todas formas, es el final de la entrada de ese día. Antes dice más cosas.
Me voy a ver obligado a poner más trozo, para evitar confusión.
Un abrazo a todos.

Portorosa said...

El libro es un diario de Josep Pla. ¿Qué pintaría ahí el telegrama de una señora?


:D

Efectivamente, adiós a la concisión. No somos nada...

Un abrazo.

Portorosa said...

(Muy bonitas, las fotos de Cuenca)

la luz tenue said...

Leí El cuaderno gris en la convalecencia de una tendinitis y me gustó mucho. Qué tío, qué aspiración tan grande a vivir una vida simple y cómo consigue emocionar cuando habla de las comilonas, del campo, de los amigotes...

Un abrazo.